Rozpr\u00e1vka Zlatovl\u00e1ska v preklade do r\u00f3m\u010diny. <\/p>\n\n\n\n
Uk\u00e1\u017eka zo zbierky Proston\u00e1rodn\u00e9 slovensk\u00e9 povesti (Prv\u00fd zv\u00e4zok)<\/strong> od v\u00fdznamn\u00e9ho slovensk\u00e9ho spisovate\u013ea a zberate\u013ea \u013eudovej slovesnosti Pavla Dob\u0161insk\u00e9ho<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
Na preklade zbierky zo slovensk\u00e9ho origin\u00e1lu do r\u00f3m\u010diny spolupracovali Martina Hor\u0148\u00e1kov\u00e1 a Anna Koptov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
Preklad vznikol s finan\u010dnou podporou Fondu na podporu kult\u00fary n\u00e1rodnostn\u00fdch men\u0161\u00edn.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n
\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n
\u010chaj somnakune balenca
Pisinde: \u013dud. Reuss pal o\u00a0Gemer, \u0160t. Marko Daxner andal M. Hont u\u00a0J\u00e1n \u0160t\u00far; pal lenge ker\u010fas P. Dob\u0161insk\u00fd<\/em> Has jekhvar duj \u010dhave: phraloro the phe\u0148ori. Jov pes vi\u010dinelas Jachimkos u\u00a0joj Otolienka. \u010ca\u010des has len la\u010dho dad, a\u013ee e daj has nala\u010dhi macocha. Sakovar len marelas u\u00a0\u0148ikana lenge \u0161ukar lav na phenelas. Imar akor sar barile avri, phenel e phen le phraleske: \u201ePhraloreja mireja, kidas amen, d\u017eas varekaj andre slu\u017eba; sem avka amenge avela feder, sar pa\u0161 kaja d\u017eunga\u013ei macocha; odoj amen na marena u\u00a0cho\u010da amen va\u0161 e bu\u0165i vareso chudaha.\u201c O\u00a0phral a\u010dhi\u013eas pre lakere lava u\u00a0jon d\u017ean. Aven andre jekh ve\u0161 \u2014 dikhel o\u00a0phral pre phen: \u201eAch, phe\u0148orije mirije!\u201c phenel, \u201esave tut hin somnakune bala! Savi tu mange \u0161ukar sal!\u201c U\u00a0\u010da\u010des, phenas, joj has bari \u0161ukar \u010dhaj, odi leskeri phen e Otolienka: has la somnakune bala; sar asalas, o\u00a0ru\u017ei lake andro muj lulu\u010fonas, sar rovelas, o\u00a0perli lake andal o\u00a0jakha perenas, kaj thovelas o pindro, odoj somnaku\u0148i \u010dar barolas u\u00a0pa\u0148i, saveha pes thovelas (morelas), a\u010dhelas somnakuno. U\u00a0sar pre late dikhelas oda lakero phral, ta na\u0161\u0165i andre peste \u013eikerelas, mek jekhvar vi\u010din\u010fas: \u201e\u010ca\u010des tu sal \u0161ukar sar o khamoro, phe\u0148ije mirije!\u201c \u201eSem me d\u017eanav, hoj som \u0161ukar,\u201c phenel joj, \u201e\u010da te kamav, \u0161aj man kerav the d\u017eunga\u013eake.\u201c Sar d\u017eanas andr\u00b4oda ve\u0161, avle ko kri\u017eno drom: \u201eNo, phraloreja,\u201c phenel e phen, \u201eamen na d\u017eaha jekhetanes te rodel bu\u0165i, bo amenge avka na d\u017eala la\u010dhes.\u201c \u201eMa mukh man korkores, phe\u0148orije mirije,\u201c phenel o\u00a0phral, \u201esem me pal tiro \u0161ukariben te rovel mu\u0161inava.\u201c \u201e\u010ca imar amenge kampel te d\u017eal jekh avrestar\u201c phenel e phen, \u201eno, kaj tuke pal ma te n\u00b4avel phares, le, ake tuke dav mire balendar jekh bal, hoj pre ma te na bisteres.1<\/sup> Makarkana pre mande tuke lepereha, dikh pro bal, \u010da anglo manu\u0161a les garuv u\u00a0\u0148isar pal ma lenge ma vaker, bo the manca u\u00a0the tuha d\u017eala nala\u010dhes. Te kampela tuke, kaj varesar tuke te pomo\u017einav, \u010da av andre ada ve\u0161oro, adaj man sakovar rakheha.\u201c U\u00a0avka gele pendar. O\u00a0Jachimkos mek sikra phirkerelas upre plajenca, tele plajenca, la\u010dhe the nala\u010dhe dromenca, so phanden o\u00a0buchlo svetos jekhe agorestar d\u017ei ko dujto. Avka phirelas d\u017eikim n\u00b4av\u013eas andro jekh foros u\u00a0odoj ko thagar chud\u0148as te slu\u017einel. Kerelas bu\u0165i khatar \u0161tar graja u\u00a0oda bal sako ra\u0165i peske figinelas andre staj\u0148a u\u00a0pa\u0161 leste len chanelas. Leskere graja has sakovar nek\u0161ukareder, has \u017eu\u017ee sar jiv \u2014 u\u00a0mome\u013ea pa\u0161oda na labar\u010fas a\u0148i jepa\u0161 ajci, so aver sluhi u\u00a0ola so leske a\u010dhile, ta delas pale. O\u00a0thagar okle sluhen phujes-nala\u010dhes ko\u0161elas, hoj but mome\u013ea labaren u\u00a0the o\u00a0graja pa\u0161oda nane ajse \u017eu\u017ee, sar jov u\u017earel. U lenge \u010da\u010des kada na pe\u013eas la\u010dhes, avka the avka phirenas khatar o\u00a0Jachimkos, kaj te u\u010dharen avri, sar u\u00a0pa\u0161 soste jov ole grajen \u017eu\u017earel, \u010da jov \u0148ikana pal oda na vakerelas. Jekhvar ker\u010fas o thagar bari hojscina, the le sluhenge buter a\u010dhi\u013eas chabnastar the pijibnastar. O\u00a0sluhi \u010da akana \u0161ukar phirenas khatar o\u00a0Jachimkos, ma\u0165arde les, korkoro na d\u017eanelas sar u\u00a0pale \u010da kamenas te d\u017eanel, pa\u0161 soste jov ole grajen \u017eu\u017earel? U\u00a0ake varesar jov phen\u010fas avri, hoj les hin phen somnakune balenca, so pes vi\u010dinel Otolienka, hoj joj les di\u0148as jekh bal pestar u hoj oleha peske ra\u0165i labarel. Tosara imar pe\u013eas amare Jachimkoske andro \u0161ero, s\u00b4oda jov phen\u010fas avri, no imar has nasig; o\u00a0sluhi savoro phende le thagareske u\u00a0o\u00a0thagar di\u0148as les te vi\u010dinel ke peste: \u201eNo, phen tu, Jachimko, mange korkoreske pa\u0161 soste tu ole grajen \u017eu\u017eares?\u201c But pes adaj o\u00a0Jachimko garuvelas, a\u013ee o\u00a0sluhi a\u010dhonas pr\u00b4oda, hoj \u010da\u010des jov lenge id\u017e pal kada vakerelas, ta kampelas leske te phenel avri oda \u010da\u010dipen, kamelas vaj na kamelas u\u00a0o\u00a0somnakuno bal te sikhavel. Sar o\u00a0thagar dikh\u013eas oda somnakuno bal, buter andre peste na \u013eiker\u010fas avri, sig phen\u010fas le Jachimkoske, kaj te astarel le gren, hoj leske kampel ola \u010dha somnakune balenca te dikhel u\u00a0te \u010da\u010des hi\u0148i ajsi \u0161ukar, ta la the rom\u0148ake te lel. O\u00a0Jachimkos astar\u010fas \u0161tare paripen2<\/sup> (zorale gren) andro somnakuno ko\u010daris. Andro ko\u010daris thode te be\u0161el the jekha ra\u0148a, hoj joj \u0161ukar rajkane viganoha te d\u017eal va\u0161 e Otolienka. No, oja ra\u0148i, oda has bosorka, tho\u010fas te be\u0161el pa\u0161 peste the peskera d\u017eunga\u013ea \u010dha, pal soste o\u00a0thagar na d\u017eanelas. O\u00a0thagar be\u0161\u0165as pro graj, o\u00a0Jachimko \u010dhin\u010fas la \u010dup\u0148aha u\u00a0avka d\u017eanas. Ur\u0148inde upral plajenca telal plajenca u\u00a0avle andre oda ve\u0161, kaj amari Otolienka be\u0161elas, so la has somnakune bala u\u00a0sar asalas, o\u00a0ru\u017ei lake andal o\u00a0muj lulu\u010fonas, sar rovelas, o\u00a0perli lake andal o\u00a0jakha perenas, kaj thovelas o pindro, somnaku\u0148i \u010dar barolas u\u00a0o pa\u0148i, saveha pes thovelas (morelas), a\u010dhelas somnakuno. Avle odoj ko jekh kheroro u\u00a0ipen akor rakhle la \u010dha somnakune balenca, so ajsi \u0161ukar has. Le thagareske pes igen pa\u010dinelas \u2014 igen \u0161ukares u gules laha vakerelas, mangavelas la, pal baro rajkano d\u017eivipen ajci delas duma, d\u017eiakor joj na phen\u010fas, kaj avela leskeri rom\u0148i. Lo\u0161alo thagar maj lake di\u0148as \u0161ukar viganos te urel, so penca ande, u\u00a0andre leste has mek \u0161ukareder; tho\u010fas la andro hintovos (ko\u010daris) te be\u0161el ke odi ra\u0148i u\u00a0d\u017eanas. O\u00a0thagar hinke peske be\u0161\u0165as pro graj u\u00a0dena\u0161el leha nadur le ko\u010daristar. Avka sar dena\u0161en, o\u00a0thagar jekhvar vi\u010dinel: \u201e\u010cit, \u010dit mira ra\u0148aha, hoj lakere \u0161ukaribnastar \u0148i\u010d pes te na na\u0161avel!\u201c U\u00a0odi \u010dhaj somnakune balenca phu\u010d\u013eas: \u201eSo phen\u010fas miro raj, so?\u201c U\u00a0oja bosorka: \u201eKaj tuke o\u00a0vasta ko lokci te \u010dhinav tele.\u201c U\u00a0e \u010dhaj somnakune balenca: \u201eSar miro raj phenel, avka pes mi a\u010dhel.\u201c Maj lake o\u00a0vasta d\u017ei ko lokci \u010dhin\u010fas tele. O\u00a0Jachimko oda savoro \u0161un\u010fas, \u010da daralas vareso te phenel. Hinke o\u00a0thagar khatar oda hintovos (ko\u010daris) sar dena\u0161elas: \u201e\u010cit, \u010dit mira ra\u0148aha, hoj lakere \u0161ukaribnastar \u0148i\u010d pes te na na\u0161avel!\u201c U\u00a0e \u010dhaj somnakune balenca: \u201eSo phen\u010fas miro raj, so?\u201c U\u00a0oja bosorka: \u201eKaj tuke o\u00a0\u010danga d\u017ei ko kho\u010da (k\u013eon\u010dki) te \u010dhinav tele.\u201c U\u00a0e \u010dhaj somnakune balenca: \u201eSar miro raj phenel, avka pes mi a\u010dhel.\u201c Maj lake o\u00a0\u010danga d\u017ei ko kho\u010da (k\u013eon\u010dki) \u010dhin\u010fas tele \u2014 u\u00a0lakero phral, so le gren tradelas, savoro d\u017eanelas, a\u013ee \u0148i\u010d na phen\u010fas, bo daralas. The tritovar, sar dena\u0161enas, o\u00a0thagar pal o\u00a0hintovos (ko\u010daris): \u201e\u010cit, \u010dit mira ra\u0148aha, hoj lakere \u0161ukaribnastar \u0148i\u010d pes te na na\u0161avel!\u201c U\u00a0e \u010dhaj somnakune balenca: \u201eSo phen\u010fas miro raj, so?\u201c U\u00a0oja bosorka: \u201eHoj tutar o\u00a0viganos te \u010dhivav tele u\u00a0andro moros tut te \u010dhivav.\u201c \u201eSar miro raj phenel, avka pes mi a\u010dhel.\u201c E bosorka \u010dhi\u010fas latar tele o\u00a0viganos, peskera \u010dha andro oda \u0161ukar viganos ur\u010fas u\u00a0ipen akor d\u017eanas khatar o\u00a0moros, ta la \u010dha somnakune balenca andro moros \u010dhi\u010fas. Lakero phral savoro d\u017eanelas, \u010da \u0148i\u010d na phen\u010fas. Imar sar avle khere, ake pre dvora pherdo manu\u0161a, so u\u017earenas pre lakero \u0161ukariben; a\u013ee sar dikhle ola, so andal o\u00a0ko\u010daris avelas tele, ta vakerenas: Devla, koda hin \u0161ukariben? \u010ca\u010des leske kampelas te kidel avri ajsa, \u010da\u010des kampelas leske pal late ajso svetos te phirel? The le thagareske pes joj \u0161ukar na dikhelas, sem a\u0148i somnakune bala na has pre late. Sar asalas, o\u00a0ru\u017ei andre lakero muj na lulu\u010fonas, mek sar rovelas, o\u00a0perli lake na perenas andal o\u00a0jakha, kaj thovelas o pindro, odoj \u010da kandre baronas u\u00a0o\u00a0pa\u0148i, so pes leha thovelas (morelas), mek khanduno a\u010dhelas. O\u00a0thagar cho\u013eisa\u013ei\u013eas u\u00a0e bosorka les pro Jachimkos ker\u010fas opre, hoj o\u00a0Jachimkos les chocha\u010fas. Cho\u013eamen thagar di\u0148as le Jachimkos anglo vudar d\u017ei ko pasos phuvaha te u\u010dharel, kaj o\u00a0solga\u0148a pre leste o\u00a0pomiji3<\/sup> avri te \u010dhiven. Sar e \u010dhaj somnakune balenca pe\u013eas andro moros, a\u010dhi\u013eas latar par\u0148i ka\u010dka somnakune porenca pro \u0161ero; \u010da te la na has phaka a\u0148i \u010danga, na\u0161\u0165i pal o pa\u0148i p\u013eivinelas, ta \u013eikerelas pes \u010da seraha u\u00a0\u0161u\u0165arlas peske o\u00a0pora pro khamoro. Pa\u0161 oda moros be\u0161elas jekh zahrad\u0148ikos, jov dikhelas pre somnaku\u0148i ka\u010dka, sar peske \u0161u\u0165arel o\u00a0pora u\u00a0kamelas la te chudel. Sar imar avelas ke late, ake pes joj visar\u010fas ra\u0148ake u\u00a0phenel leske: \u201eAch, ma chude man, ma chude! Nane tut jilo ke mande, sem dikhes, kaj man nane a\u0148i vasta a\u0148i \u010danga?\u201c U\u00a0ake chud\u0148as te rovel u\u00a0maj lake o\u00a0perli pele avri andal o\u00a0jakha u\u00a0sar hinke asan\u010fi\u013eas,\u00a0maj lake andro muj somnaku\u0148i ru\u017ea lulu\u010fi\u013eas. Pa\u013eis phen\u010fas ole zahrad\u0148ikoske, kaj peske ola perli te lel u\u00a0odi ru\u017ea te \u013eid\u017eal la thagar\u0148ake te bikenel, a\u013ee hoj \u0148i\u010d va\u0161 lake te na mangel, \u010da vasta the \u010danga. O\u00a0 zahrad\u0148ikos maj ge\u013eas ke thagar\u0148i, hoj \u010di na cinela odi ru\u017ea, so jov andre peskeri bar barar\u010fas avri? \u201eU so va\u0161 lake kamen?\u201c phu\u010del e thagar\u0148i, sar odi ru\u017ea dikh\u013eas. U\u00a0o\u00a0zahrad\u0148ikos: \u201eNa dav la va\u0161 \u0148isave love, no hin man khere \u010dhaj, vasta \u010danga la nane, ta va\u0161 jekh para vasta the jekh para \u010danga la di\u0148omas, talam ola mira \u010dhake avena pre chasna.\u201c E thagar\u0148i maj rod\u013eas \u010dhakere vasta the \u010danga u\u00a0di\u0148as len va\u0161 odi ru\u017ea. O\u00a0zahrad\u0148ikos len an\u010fas la \u010dhake somnakune balenca, joj len peske tho\u010fas pre ola thana, kaj kampelas u\u00a0o\u00a0vasta the o\u00a0\u010danga maj ke late barar\u010file. Pa\u013eis pes visar\u010fas ka\u010dkake u\u00a0ur\u0148olas ma\u0161kar aver ka\u010dkici pal o\u00a0buchlo moros.4<\/sup> Pal o\u00a0buchlo moros p\u013eivinelas par\u0148i ka\u010dka somnakune porenca ma\u0161kar okla ka\u010dki. Ra\u0165i chuden o\u00a0ka\u010dkici ma\u0161kar pende te vakerel: \u201eDikh,\u201c phenel jekh, \u201ephuri bosorka th\u00b4avka chud\u0148as peskero: na la \u0161ukar Otolienka a\u013ee peskera d\u017eunga\u013ea \u010dha tho\u010fas le thagareha.\u201c \u201eJaj,\u201c phenel aver, \u201ehin oda mek goreder! Le \u010dorores, le Jachimkos di\u0148as d\u017ei ko pasos andre phuv te chanel andre u\u00a0le slu\u017ekenge phen\u010fas o\u00a0pomiji pre leste te \u010dhivel.\u201c U\u00a0mek ma\u0161kar pende vakerenas, pa\u013eis marde le phakenca u\u00a0ur\u0148inde upre tel o\u00a0chmari u\u00a0ra\u0165aha dureder si\u010farenas d\u017eikim na avle upral odi dvora, kaj has o\u00a0Jachimko chando andre andre phuv. Ake, jekh ka\u010dkica, par\u0148i sar jiv somnakune porenca pro \u0161ero, ur\u0148i\u013eas tele u\u00a0visar\u010fas pes ra\u0148orake somnakune balenca. Pa\u0161 jepa\u0161 rat demavel pro vudar: \u201eKo soves, ko na soves, phuter mange o\u00a0vudar!\u201c \u201eMe a\u0148i na sovav, a\u0148i sovav,\u201c di\u0148as pes anglal lakero phraloro, \u201e\u010da te phuterel tuke na\u0161\u0165i, bo som d\u017ei ko pasos chando andre andre phuv.\u201c Ta pa\u013eis peske korkori phuter\u010fas, av\u013eas andre u\u00a0chud\u0148as te vakerel: \u201eAch, phraloreja mireja, soske \u010da tu phen\u010fal avri, hoj tut hin phen?\u201c \u201eAch, sem pre soste ada phen\u010fom avri, sem dikhes, so manca keren!\u201c Vakerenas but, bajinenas u sikhavenas jekh avreske savo baro pharipen len pro jile hin: \u201eAch, phraloreja mireja,\u201c phenel e Otolienka, \u201eu\u00a0hin tut vareso te chal?\u201c \u201e\u010ca\u010des nane man, phe\u0148orije mirije; sem \u010da olestar chav, so pre mande o\u00a0slu\u017eki \u010dhiven.\u201c Ake joj dena\u0161\u0165as andre raskeri cimra u\u00a0makarso, so has andre la\u010dho, savoro cha\u013eas. Pa\u013eis mek i\u013eas le raske e kang\u013ei u\u00a0chud\u0148as peskere somnakune balora te chanel. Ake androda maren le phakenca angle blaka parne ka\u010dkici. E Otolienka \u010dhi\u010fas pestar na\u017eu\u017ear\u010fi kang\u013ei, ker\u010fas pestar ka\u010dkica u\u00a0ur\u0148i\u013eas blakaha avri pal peskere phe\u0148ora. Tosara o\u00a0thagar u\u0161\u0165i\u013eas upre andal o\u00a0ha\u010fos, urel pes u\u00a0kamel peske te chanel o\u00a0bala; ake pre kang\u013ei dikhel sikra somnakune balora! Kamel te chal, d\u017eal peske te lel chaben u\u00a0ake nekfeder kotora vareko cha\u013eas. Maj di\u0148as te vi\u010dinel savoren andal o\u00a0kher, hoj ko has andre leskeri cimra, vaj \u010di odoj vareko varekas na dikh\u013eas? \u010ca andro calo kher \u0148iko pal \u0148isoste na d\u017eanelas, \u010da o\u00a0Jachimkos d\u017eanel, no lestar akana \u0148iko na phu\u010d\u013eas. Sar id\u017e ta the ada\u010fives ra\u0165i p\u013eivinenas o\u00a0parne ka\u010dkici pal o\u00a0buchlo moros u\u00a0chudne ma\u0161kar pende te vakerel: \u201eAmare Jachimkoha ada\u010fives d\u017eal goreder,\u201c phenel jekh. \u201e\u010ca\u010des goreder,\u201c phenel aver, \u201ee phuri bosorka di\u0148as le Jachimkos te chanel andre andre phuv d\u017ei ko khaka, kaj sigeder te merel.\u201c Mek sikra vakerenas o\u00a0ka\u010dkici ma\u0161kar pende, marde phakenca u\u00a0ur\u0148onas ra\u0165aha d\u017ei k\u00b4odi dvora, kaj o\u00a0Jachimkos d\u017ei ko\u00a0khaka has chando andre andre phuv. Ake jekh lendar pes mukh\u013eas tele, par\u0148ori sar jiv, somnakune porenca pro \u0161ero u\u00a0visar\u010fas pes \u010dhake somnakune balenca. Demavel pro vudar: \u201eKo soves, ko na soves, phuter mange o\u00a0vudar!\u201c \u201eMe a\u0148i na sovav, a\u0148i sovav,\u201c di\u0148as pes anglal lakero phraloro, \u201e\u010da te phuterel tuke na\u0161\u0165i, bo som d\u017ei ko khaka chando andre andre phuv.\u201c Korkori peske akana phuter\u010fas, le phraloreha pre pende rovenas the sajinenas jekh avres u\u00a0sar les na has \u0148isostar la te del te chal, ge\u013eas andre raskeri cimra, odoj savoro, so has la\u010dho, cha\u013eas u\u00a0raskera kang\u013eaha peske chanelas o somnakune bala. Androda ake marde le phakenca o\u00a0ka\u010dkici, joj na\u017eu\u017ear\u010fi kang\u013ei \u010dhi\u010fas pestar, mek the vajkeci perli andal o\u00a0apsa lake pele avri pre blaka \u2014 u\u00a0ur\u0148i\u013eas avri la blakaha pal o\u00a0ka\u010dkici. Tosara o\u00a0thagar kamel peske te chanel o bala, ake na\u017eu\u017ear\u010fi kang\u013ei, pherdo somnakune balorenca u\u00a0 vajkeci perli khatar late pre blaka! \u010ca akana peske mar\u010fas o\u00a0\u0161ero, s\u00b4oda \u0161aj ajso avel. Maj phu\u010delas savorendar andro kher, the adi rat \u0148iko \u0148i\u010d na dikh\u013eas, \u0148iko pal \u0148isoste na d\u017eanelas, \u010da o\u00a0kucharis vakerelas, hoj jov k\u013eejakera chevoraha dikhelas, sar jekh ra\u0148ori savoro odoj cha\u013eas u\u00a0pa\u013eis peske pa\u0161 e blaka chanelas somnakune bala; \u010da na d\u017eanel, kaj na\u0161\u013ei\u013eas. Ake peske o\u00a0thagar i\u013eas andro \u0161ero, hoj aver ra\u0165aha korkoro dikhela, so pes kerela u\u00a0le kuchariske phen\u010fas, kaj andre cimra te thovel ola nekfeder kotora. The akana pal o\u00a0buchlo moros p\u013eivinenas parne ka\u010dkici u\u00a0vakerenas penge: \u201eZijand pal amaro Jachimkos!\u201c vakerel jekh. \u201e\u010ca\u010des zijand,\u201c phenel aver, \u201eada\u010fives les di\u0148as e phuri bosorka te chanel andre andre phuv d\u017ei ko kana, kaj pa\u0161 oda sigeder te merel u\u00a0tajsa leske pro \u0161ero \u010dhivena tade pa\u0148eha.\u201c \u201eAda savoro mek nane \u0148i\u010d,\u201c phenel trito, \u201ea\u013ee odi phuri bosorka imar d\u017eanel pal amende, hoj e Otolienka hi\u0148i amenca. Tajsa avela amen te marel, amenge kampel mek aja rat ko dujto moros te ur\u0148ol.\u201c Mek penge ma\u0161kar pende vareso ola ka\u010dkici vakerenas, marde phakenca u\u00a0pa\u013eis ur\u0148onas ka\u013ea ra\u0165aha d\u017eikim n\u00b4avle ke odi dvora, kaj o\u00a0Jachimkos chando andre andre phuv cirdelas pharo vo\u010fi. Ake jekh lendar, par\u0148i sar nevo jivoro the somnakune porenca pro \u0161ero, ur\u0148i\u013eas tele pre phuv. Dema\u010fas pro vudar: \u201eKo soves, ko na soves, phuter mange o\u00a0vudar!\u201c \u201eMe a\u0148i na sovav, a\u0148i sovav,\u201c di\u0148as pes anglal lakero phraloro, \u201e\u010da te phuterel tuke na\u0161\u0165i, bo som d\u017ei ko kana chando andre andre phuv.\u201c Phuter\u010fas peske korkori, rovelas pre oda peskero phraloro, hoj sar leha avela bi lakero, bo joj imar n\u00b4avela, bo imar adi rat ur\u0148ona savore ka\u010dkici ko aver moros. Pa\u013eis peske lestar mangelas te chal. Ach, mirije, \u010darav tro vo\u010fori, khatar tuke te del chabenoro? phen\u010fas o\u00a0Jachimkos, \u201esem me d\u017eivav \u010da olestar, so mange pomijendar ko muj \u010dhiven!\u201c Ta ge\u013eas e Otolienka andre raskeri cimra, cha\u013eas, so has andre kisitimen u\u00a0a\u010dhi\u013eas anglo gendalos, hoj peske kang\u013eaha somnakune bala te chanel. Androda o\u00a0raj lokores u\u0161\u0165i\u013eas andal o\u00a0ha\u010fos u\u00a0chud\u0148as la derekostar. Ipen akor marde phakenca tel e blaka o\u00a0ka\u010dkici; \u010da hijaba pes joj andre leskere vasta visarelas pre ajse the ajse \u017eviri: pro sapa, \u017eambi u\u00a0o\u00a0Del d\u017eanel mek pre soste \u2014 jov la na mukh\u013eas. \u201eNa, mek tut na mukhava, d\u017eikim tut na visareha pre \u0161ukar \u010dhaj somnakune balenca, savi salas angloda.\u201c Ajci pre kajciste pes ker\u010fas ajsake, savi has: has la somnakune bala pro \u0161ero, sar asalas, o\u00a0ru\u017ei lakere mujestar lulu\u010fonas, sar rovelas, perli lake andal o\u00a0jakha perenas, kaj thovelas o pindro, somnaku\u0148i \u010dar odoj barolas u\u00a0pa\u0148i, saveha pes thovelas (morelas), a\u010dhelas somnakuno \u2014 u\u00a0mangelas, kaj la te mukhel. \u201eNa, mek tut na mukhav, d\u017eikim mange na des lav, hoj mandar na dena\u0161eha.\u201c Ajci pre kajciste leske solachar\u010fas, hoj na dena\u0161ela; \u010da oda mek avka, te dela la bosorka te murdarel u\u00a0le Jachimkos maj akana te chanel avri andal e phuv. Ada o\u00a0thagar lo\u0161aha pre peste i\u013eas u\u00a0joj a\u010dhi\u013eas pa\u0161 leste. Tosara o\u00a0thagar di\u0148as savore rajen forostar ke peste te vi\u010dinel, kaj kamel lenca pal vareso te vakerel. La bosorka ti\u0161 ma\u0161kar lende vi\u010dinde u\u00a0phu\u010dle latar: \u201eNo, phuri daj! Tumen san amendar nekgo\u010faveder, phenen amenge, te vareko duje pa\u0165ivale vo\u010fen pal o svetos cha\u013eas, so ajse manu\u0161eha te kerel? \u201eSo ajseha te kerel?\u201c maj phenel e bosorka; \u201e\u010da oda, hoj jekh be\u010dka la\u010dhe karfenca mi maren avri, ake odoj mi les andre ispiden u\u00a0avka tele he\u010foha andro moros mi les mukhen u\u00a0savore leskere \u010dhaven the leskere \u010dhavengere \u010dhaven mi o\u00a0graja pro cikne kotora te \u010dhingeren u\u00a0pal o\u00a0svetos mi \u010dhiven.\u201c \u201eAkana sar tuke kid\u0148al avri, avka pes tuha a\u010dhela,\u201c phen\u010fas o\u00a0thagar, \u201ebo tu kamehas the tira \u010dhaha man te chochavel u\u00a0la Otolienka le Jachimkoha pal o\u00a0svetos te chal!\u201c La phura bosorka u\u010dharde andre odi be\u010dka u\u00a0tele he\u010foha mukhle u\u00a0lakera \u010dha o\u00a0graja pro cikne kotora \u010dhingerde. O\u00a0thagar la \u010dhaha somnakune balenca kerde baro bijav u\u00a0o\u00a0Jachimko le thagareske kerelas dru\u017ebas. Savore manu\u0161a maj o\u00a0jakha na porade avri, sar dikhenas pre \u010dhaj somnakune balenca u\u00a0sar la ke solach andre khangeri \u013eigenenas. Pa\u013eis savore d\u017eivenas la\u010dhes \u2014 igen la\u010dhes.
1<\/sup> Pal aver vakeriben di\u0148as leske obrazkos (\u010ditrocis) somnakaha the belavone jagale langoha ma\u013eimen, kaj leske o\u00a0jilo te lo\u0161a\u013eol, sar pre late dikhela. 2<\/sup> Paripi hine igen \u0161ukar, zorale the rajkane graja. 3 <\/sup>Pomiji hin melalo pa\u0148i andal e kuch\u0148a, saveha pes thovenas (morenas) o\u00a0grati. 4<\/sup> Aver phenel, hoj d\u017ealas khatar oda moros, kaj e \u010dhaj somnakune balenca pes \u0161u\u0165arelas, jekh d\u017euv\u013ei papi\u0148a te bikenel. Joj ola d\u017euv\u013eake o papi\u0148a visar\u010fas pro somnakune u\u00a0odi d\u017euv\u013ei va\u0161 ola papi\u0148a an\u010fas lake o vasta the o \u010danga la thagar\u0148atar.<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Rozpr\u00e1vka Zlatovl\u00e1ska v preklade do r\u00f3m\u010diny. Uk\u00e1\u017eka zo zbierky Proston\u00e1rodn\u00e9 slovensk\u00e9 povesti (Prv\u00fd zv\u00e4zok) od v\u00fdznamn\u00e9ho slovensk\u00e9ho spisovate\u013ea a zberate\u013ea \u013eudovej slovesnosti Pavla Dob\u0161insk\u00e9ho. Na preklade zbierky zo slovensk\u00e9ho origin\u00e1lu do r\u00f3m\u010diny spolupracovali Martina Hor\u0148\u00e1kov\u00e1 a Anna Koptov\u00e1. Preklad vznikol s finan\u010dnou podporou Fondu na podporu kult\u00fary n\u00e1rodnostn\u00fdch men\u0161\u00edn. \u010chaj somnakune balencaPisinde: \u013dud. Reuss pal […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-253","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kesaj.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kesaj.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kesaj.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kesaj.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kesaj.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=253"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.kesaj.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":263,"href":"https:\/\/www.kesaj.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/253\/revisions\/263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kesaj.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/www.kesaj.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/chaj-somnakune-balenca-1024x1024.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n